-
1 сухая игла
сухая игла ж. типогр. Kaltnadelmanier f; Kaltnadelradierung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сухая игла
-
2 сухая игла
-
3 сухая игла
-
4 сухая игла
-
5 сухая игла
-
6 сухая игла
( разновидность гравюры) Kaltnadelradierung граф. -
7 сухая игла
• suchá jehla -
8 сухая игла
( для гравирования без кислоты на медной дощечке) dry-pointРусско-английский научно-технический словарь Масловского > сухая игла
-
9 сухая игла
<01> dry-point -
10 гравюра, выполненная способом сухая игла
Makarov: dry-point etchingУниверсальный русско-английский словарь > гравюра, выполненная способом сухая игла
-
11 игла
ж. needleигла звукоснимателя давит на грампластинку — the phono stylus exerts a downward force on the record plate
«сухая» игла — drypoint
Синонимический ряд:шип (сущ.) иголка; колючка; шип -
12 игла
1) needle
2) pin
3) prick
4) spine
5) stylus
– воспроизводящая игла
– вязальная игла
– гравировальная игла
– дроссельная игла
– игла амортизирующая
– игла Вика
– игла воздухозаборника
– игла звукоснимателя
– игла клапана
– игла пробника
– игла распылителя
– игла цилиндра
– игла шприца
– крючковая игла
– носовая игла
– ощупывающая игла
– пробирная игла
– сапожная игла
– сухая игла
– хирургическая игла
– швейная игла
вязальная двухголовочная игла — double-ended needle
вязальная кеттельная игла — looping needle
вязальная сбавочная игла — narrowing needle
вязальная ушковая игла — guide needle
вязальная язычковая игла — latch needle
-
13 игла
Иголка, Иголочка1) (швейная) голка, ум. голочка, (гал.) ігла. [Місячно, хоч голки збирай (Номис)]. -ла без ушка - проторг и протір (-торга), продір (-дора), протерта голка, без(в)уха голка. [Москаль і проторг проковтне, та не вдавиться (Комар). Дала протерту голку ще й без жальця (Поділля)]. -ла курносая, безносая - безноса, кирпата голка, кирпатійка, голка без жала, без жальця, (диал. без жельця), (насмешл.) безрила голка. [Думав, що голку купив, а воно - кирпатійка. Це на базарі так звуть голку безносу (Київ)]. - ла без нитки - гола голка. -ла рогожная или кулевая - циганська голка, циганка. Деревянная -ла для вязания сетей и т. п. - глиця, ум. гличка. [Як узяв хлопець гличку; поки отаман дірку залата, то хлопець три (Март.)]. -ла вязальная чулочная (спица) - пруток, дро[і]ток (-тка). Ушко -лы - (в)ушко голки. Вдеть нитку в -лку - втягти, затягти, засилити нитку в голку. Платье с -чки - новісіньке убрання; мов допіро від кравця принесене. Одет как с -чки - вбраний як на весілля. Сидеть как на -лках - як на терню сидіти, як на голках, як на шпичках, як на грані, як на жару сидіти. Вино пускает -лки - у вині скалки скачуть, брижі грають, вино грає, іскриться. Острие -лы - жало, жальце, (диал. жело, жельце) голки;2) (у животных) голка, колька, колючка;3) (на растениях) голка, колючка, шпичка, шпилька, шпичак (-ка), (шипы) терня (ср. р.) (на хвойных) шпилька, глиця, хвоїна, хвоїнка, (гал.) чатина, (собир.) хвоя, (гал.) фоя, голиння, (гал.) чатиння. [Горить моя досадонька мов сухая глиця (Л. Укр.)];4) -ла на здании - шпиль (-ля), шпинь (-ня). -ла горы - шпиль (-ля);5) Игла-рыба - морська іглиця, зворлуч, сикавка.* * *1) го́лка; (швейная большая, толстая) цига́нська го́лка; ( без ушка) про́торг; ( деревянная) гли́ця2) ( у растений) го́лка, колю́чка, шпи́лька; шпи́чка, шпича́к, -а; ( у хвойных) хвої́на, уменьш. хвої́нка3) ( у животных) го́лка, колю́чка4) (заострённый кристалл чего-л.) го́лка; ( льда) ска́лка; ( остроконечный стержень) шпи́чка, шпича́к, -аадмиралте́йская \игла ла́ — адміралте́йський шпиль
морска́я \игла ла́ — ихт. морська́ го́лка
-
14 сухой
(в разн. знач.) dry; (засушливый тж.) aridсухое дерево — dry wood; ( не растущее) dead tree
сухой приём — cold / chilly reception
сухой человек — dried-up man*
сухая игла иск. — dry-point
сухой элемент эл. — dry pile
сухая перегонка — dry / destructive distillation
сухие сучья — dead-wood sg.
сухие фрукты — dried fruit sg.
♢
сухое вино — dry wineсухой паёк — dry rations pl.
сухим путём ( по суше) — by / over land
выйти сухим из воды разг. — come* through unscathed
См. также в других словарях:
Сухая игла — разновидность углублённой гравюры на металле, основанная на процарапывании штрихов иглой. Для гравюр, исполненных в технике сухой иглы , характерна бархатистость штрихов (несколько приближающая сухую иглу к рисунку), возникающая благодаря … Художественная энциклопедия
Сухая игла — гравюра на металле, ручная печатная форма глубокой печати, печатающие элементы которой прорезаны остро отточенной офортной иглой. Техника С. и. аналогична резцовой гравюре, но отличается от нее тем, что остающиеся после стальной иглы заусенцы… … Реклама и полиграфия
СУХАЯ ИГЛА — «СУХАЯ ИГЛА», техника углубленной гравюры (см. ГРАВЮРА) на металле, основана на процарапывании острием твердой иглы штрихов на поверхности металлической доски … Энциклопедический словарь
СУХАЯ ИГЛА — техника углубленной гравюры на металле, основана на процарапывании острием твердой иглы штрихов на поверхности металлической доски … Большой Энциклопедический словарь
Сухая игла — Сухая игла техника гравирования на металле, не использующая травление, а основанная на процарапывании острием твердой иглы штрихов на поверхности металлической доски. Полученная доска с изображением представляет собой форму глубокой печати … Википедия
Сухая игла — гравюра на металле, ручная печ. форма глубокой печати, печатающие элементы которой прорезаны остро заточенной офортной иглой. Образующиеся при этом заусеницы придают своеобразную красоту линиям гравюры. Оглаживая их, можно добиться разных… … Издательский словарь-справочник
«сухая игла» — «сухая игла», разновидность углублённой гравюры на металле, основанная на процарапывании штрихов иглой. Для гравюр, исполненных в технике «сухой иглы», характерна бархатистость штрихов (несколько приближающая «сухую иглу» к рисунку), возникающая… … Художественная энциклопедия
Сухая игла — («Сухая игла»,) разновидность углублённой гравюры (См. Гравюра) на металле, основанная на процарапывании штрихов иглой. Для гравюр, исполненных в технике «С. и.», характерна своеобразная бархатистость штрихов (несколько приближающая… … Большая советская энциклопедия
«сухая игла» — техника углублённой гравюры на металле, основанная на процарапывании остриём твердой иглы штрихов на поверхности металлической доски … Энциклопедический словарь
Сухая игла — вид углубленной гравюры на металле, процарапывание штрихов иглой. Приближает гравюру к рис., придавая ей выразительность благодаря бархатистости оставляемых иглой заусенцев (барб). С. И. часто является дополнением к технике офорта … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
Сухая игла — Манера офорта, состоящая в гравировании изображения острыми стальными иглами непосредственно на металле и не связанная с применением травящих жидкостей … Краткий толковый словарь по полиграфии